General terms and conditions of sale
General terms and conditions of sale
1. PREAMBL
1.1. PUBLISHER OF HEADLIGHT SUITE
The HEADLIGHT Suite software suite is published by THALES SIX GTS France.
1.2. STAKEHOLDERS
In this document, the term “THALES SIX GTS France” refers to the company itself. “Client” refers to the professional legal entity placing orders for products and services related to HEADLIGHT Suite from THALES SIX GTS France. For the purposes of these terms, the category to which the Client belongs is determined by the objective criteria of the commercial offer addressed to them and, where applicable, the legal status of the Client.
1.3. ACCEPTANCE OF THESE GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
Placing an order implies the Client’s full and unreserved acceptance of these General Terms and Conditions of Sale, which have been made available to them by THALES SIX GTS France as an annex to the quotation; as well as compliance with obligations arising from the Intellectual Property Code and the licenses for the use of products and services. The Client acknowledges that acceptance of these terms excludes the application of the Client’s own general terms and conditions of sale and/or purchase.
1.4. APPLICABLE VERSION
It is expressly agreed that any tolerance or waiver by either party in the application of all or part of any commitments provided for herein, regardless of frequency or duration, shall not be deemed as a modification of such terms nor establish any right whatsoever.
Furthermore, THALES SIX GTS France reserves the right to modify these terms, as well as its prices, at any time: only the latest version applies to new contractual commitments or to the renewal, tacit or explicit, of pre-existing contractual commitments. In case of disagreement with the new terms, the Client may terminate the contract as of right, without penalties or compensation.
1.5. ENTIRE AGREEMENT CLAUSE
These terms replace and cancel any prior verbal or written agreement relating to the subject of the business relationship between the Parties. In addition, the Parties operate independently in the execution of these terms, which shall not be construed as creating between them any employment relationship or partnership.
1.6. SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
These terms constitute the sole basis for negotiations for the category to which the Client belongs. However, they may be supplemented by special terms and conditions of sale depending on negotiations with the Client. In the event of a contradiction between the special terms and the general terms, the special terms take precedence.
If special terms and conditions of sale are established, the Client is prohibited from disclosing their provisions to any person, directly or indirectly, in whole or in part: the Client thus acknowledges that any disclosure of their terms or the content of negotiations with THALES SIX GTS France would harm the latter’s interests and incur the Client’s liability. The Client undertakes to ensure their compliance by its employees, agents, or subcontractors. Furthermore, the Client is prohibited from revealing to third parties the existence of these special terms and conditions of sale.
2. DEFINITIONS
2.1. INTERPRETATIONS
Headings are provided for convenience only. In case of contradiction between a heading and the body of an article, the body of the article shall prevail. The Client acknowledges that in case of inconsistency or contradiction between the French version of these terms and any translation thereof, the French version shall prevail over the translated version. Lists identified as examples and/or containing the mention “etc.” should not be considered exhaustive.
2.2. DEFINITIONS
For the purposes of this document, the following terms and expressions, whether used in singular or plural form, are defined as follows:
Object Code: The binary files generated from the compilation of the Source Code.
Source Code: All instructions and program lines of the Software, access to which is necessary in order to modify the Software.
General Terms and Conditions of Sale or GTC: These general terms and conditions of sale, their eventual subsequent versions, and annexes. The expressions “these terms” or “the present terms,” throughout this document, also refer to them.
Documentation: The instructions provided to Users, administrators, and operators, delivered by THALES SIX GTS France, in electronic or online form.
Instance: In the case of a HEADLIGHT Suite SaaS offer (C2 or C3), the provision by THALES SIX GTS France of HEADLIGHT Suite at the URL communicated during commissioning.
License Term: The period during which the License is granted. It is defined in Article 4.
Technical Contact: The User authorized to submit support requests, specific requests, anomalies, and incidents.
License: The contractual conditions under which the Software is granted to the Licensee.
Licensee: The end beneficiary of the rights granted under the License. Unless expressly stated otherwise, this is the Client. If the Client is expressly distinguished from the Licensee, the rights and obligations of one, as stipulated herein, are also imputed to the other, without prejudice to the full effect of mandatory statutory provisions.
Software: All the components provided by THALES SIX GTS France: (a) Either in Object Code form in the case of a Server License (On Premise); (b) Or as a HEADLIGHT Suite Instance in the case of a SaaS offer (C2 or C3); © As well as its Updates.
Third-Party or COTS Software: A component not created or maintained by THALES SIX GTS France, not owned by THALES SIX GTS France, required for the deployment of HEADLIGHT Suite and/or used jointly with the Software. For example: IBM Maximo Application Suite, Carbone.io, etc. This list is not exhaustive.
Project Owner: Entity originating a project need and responsible for managing the timeline and budget for its execution. The expected outcome of this project is the creation of an intangible IT product (software, script, etc.).
Updates: All improvements, error-correction programs, or patches affecting the Software, possibly made available to the Client by THALES SIX GTS France. Updates include Major Versions, Minor Versions, and Patch Versions, but do not include products, features, and functionalities that are marketed separately by THALES SIX GTS France and billed to the Client as an extra.
Parties: The Client and THALES SIX GTS France, together.
Result: All data and files resulting from use of the Software.
System: The technical environment required for the operation and use of the Software, including the GTC, physical components (servers, processors, hard drives, memory, etc.) and software components (operating system, Java virtual machine, database software, virtual machine management software, browsers, etc.).
User: A physical person authorized by the Licensee to use the Software for the execution of contractual conditions, regardless of their status (employee of the Client, subcontractor, partner, etc.).
Major Version: A new version of the Software containing significant new features. Major versions are numbered by an increment of the first digit of the version number (for example: 1.0.0, 2.0.0, …, X.0.0).
Minor Version: A new version of the Software mainly containing bug fixes and some minor improvements. Minor versions are numbered by an increment of the second digit of the version number (for example: 1.2.0, 1.3.0, …, 1.Y.0).
Patch Version: A new version of the Software containing only bug fixes. Patch versions are numbered by an increment of the third digit of the version number (for example: 1.0.0, 1.0.1, …, 1.0.Z).
3. PURPOSE
At the time of subscription, the Client selects one of the following offers
(a) HEADLIGHT Suite Server (On Premise) Offer: In this case, the Licensee is provided with the Software in Object Code form;
(b) HEADLIGHT Suite SaaS Offer (C2 or C3): In this case, the Licensee is provided with a SaaS Instance of HEADLIGHT Suite (hosted by THALES) as its end User.
These terms detail the conditions of the License granted to the Licensee by THALES SIX GTS France, as well as the specific provisions of the services associated with this License. Use of the Software for purposes outside the scope of the License constitutes, under Article L. 335-3 of the French Intellectual Property Code, an act of infringement.
3.1. IN THE CASE OF HEADLIGHT SUITE SERVER (ON PREMISE) OFFERS
This article concerns the provision of a version of HEADLIGHT Suite in Object Code form.
3.1.1. Software
In addition to the definition of Software in Article 2, this term refers to:
(a) The Object Code of HEADLIGHT Suite;
(b) The Object Code of Third-Party Software;
© The electronic Documentation.
The Software is granted under a License and not sold. These terms are specified in Article 5.1.
3.1.2. Services
In addition to the Software usage License granted, the Licensee benefits from a support and maintenance service for the Software, according to the terms set out in Article 8.
3.2. IN THE CASE OF THE HEADLIGHT SUITE SAAS OFFER (C2 OR C3)
This article concerns the provision of a HEADLIGHT Suite SaaS instance (C2 or C3).
3.2.1. Software
In addition to the definition of Software as set out in Article 2, this term refers to:
(a) An Instance of HEADLIGHT Suite hosted on THALES servers, covering the features specific to the HEADLIGHT Suite SaaS offer (C2 or C3).
(b) The electronic Documentation: https://documentation.maintenance-coach.com
3.2.2. Services
In addition to the right to use the Software under the granted License, the Licensee benefits from a support and maintenance service for the Software, according to the terms set out in Article 8. The Licensee also benefits from operational services, according to the terms set out in Article 7.
The services do not include hardware and third-party services required, such as Internet access.
4. LICENSE DURATION
4.1. DURATION
The License takes effect upon the Client’s acceptance of these terms and its duration is defined in the technical and commercial offer.
4.2. EXPIRATION DATE FOR SOFTWARE USAGE
Use of the Software is subject to a valid License, meaning, among other things, that the License has not expired. THALES SIX GTS France reserves the right to implement controls to ensure compliance with the expiration date of the Software License.
5. COMMON PROVISIONS FOR BOTH OFFERS
5.1. GRANT OF LICENSE
Provided that the provisions of these terms are respected, THALES SIX GTS France grants the Licensee a non-exclusive, non-transferable License to use the Software, for the License Term, under the conditions described below. In the case of the HEADLIGHT Suite Server (On Premise) offer, this grant is only valid if the Client has obtained the Software from THALES SIX GTS France.
The Software and the services described herein may not be used by the Licensee to provide services on behalf of a third party, nor may they be made available to such a third party. In this context, a specific contract must be entered into between THALES SIX GTS France and the third party.
Rights are not granted to the Licensee’s Affiliates. Furthermore, if, after the effective date, THALES SIX GTS France provides the Licensee with Software Updates, they will automatically be covered by these terms and will form part of the Software.
5.2. MAXIMUM NUMBER OF AUTHORIZED USERS
The number of users is assessed by totaling the number of active users listed in HEADLIGHT Admin for each production instance of HEADLIGHT Suite installed.
At no time may the number of users thus calculated exceed the maximum number of authorized users specified by the License. A single User will be counted as many times as they are declared an active user in a production instance of HEADLIGHT Suite, whether or not they are assigned to a project.
THALES SIX GTS France reserves the right to implement controls over the actual number of Software users, and to activate blocking mechanisms if this number exceeds the maximum number of authorized users indicated in the order.
5.3. ACCESS
The License granted to the Licensee permits Software access by Users designated for this purpose, in compliance with the contractual conditions related to the License, particularly regarding the maximum number of authorized Users and the intended purpose of the License.
6. SPECIAL PROVISIONS – HEADLIGHT SERVER (ON PREMISE) OFFER
6.1. GENERAL USE
The Licensee is authorized to install the Software on their servers without restriction on the number of production instances. The maximum number of authorized Users specified in the order applies to all production instances and is calculated as detailed in Article 5.2.
The Licensee is also authorized to install the Software:
(i) on third-party environments not accessible to Users and dedicated to software acceptance testing and version upgrade acceptance testing (test or pre-production environments), and
(ii) on third-party environments not accessible to Users and dedicated to backup of the Software and its data.
These installations are subject to a valid License. Once the License has expired, no installation of the Software in any environment may be retained.
6.2. OWNERSHIP NOTICES
The Licensee is not authorized to copy the Software except as provided in Article 6.1. Any authorized copy of the Software made by the Licensee must include the same copyright and other proprietary notices as those appearing in the Software.
6.3. MODIFICATIONS
The Licensee is not authorized to correct, modify, adapt, or translate the Software, nor to create any derivative works of all or part of the Software. The Licensee is prohibited from reverse engineering the Software, decompiling the Software, or disassembling the Software within the meaning of Article L.122-6-1 of the French Intellectual Property Code.
Should the Licensee wish to obtain the information necessary to achieve the interoperability of the Software with other software developed or acquired independently, and for use in compliance with the intended purpose of the Software, the Licensee agrees to first consult THALES SIX GTS France, which may provide the necessary information to achieve such interoperability.
6.4. TRANSFER
The Licensee may not rent, sell, sublicense, assign, or transfer their rights related to the Software, or authorize the copying of all or part of the Software onto another company’s servers. The Licensee may not assign their rights to their Affiliates. The Licensee must take all necessary measures, including securing access to the server(s) hosting the Software, to prevent any unauthorized copying of all or part of the Software.
7. SPECIFIC PROVISIONS – HEADLIGHT SUITE SAAS OFFER (C2 or C3)
7.1. MANAGEMENT OF DATA RELATED TO THE SAAS INSTANCE
7.1.1. SaaS Instance Data
Data includes
(i) all information originating from the Client in the context of their use of the Software;
(ii) the information provided by the Client to THALES SIX GTS France and taken into account to enable the functioning of the services.
7.1.2. Ownership
The Client remains the sole owner of the data.
7.1.3. Storage Space
The Client’s data storage space, which is ample enough to cover the usual uses of the Software, is dedicated to the Client. THALES SIX GTS France will inform the Client of any excessive use of this space that could prevent the proper functioning of the Software.
7.1.4. Data Return
In the event of termination of the contractual relationship, THALES SIX GTS France undertakes to return the data to the Client.
Data is returned in the form of a dump of the active database, possibly together with the history of data backups if requested. Following the return, the data and the Client’s Software backups are deleted by THALES SIX GTS France after the signing of the data return report.
7.2. SECURITY
THALES SIX GTS France will implement technical and organizational measures to prevent any unauthorized or fraudulent access or use of the data and to prevent any loss, alteration, or destruction of data.
7.3. BACKUPS
The services include procedures for backing up the Client’s data and Software. Backups are performed daily at night. The last thirty (30) daily backups are kept. THALES SIX GTS France offers the possibility of restoring these backups to the active database if necessary as mutually agreed by the Client and THALES SIX GTS France. All restorations required due to a failure attributable to THALES SIX GTS France are included in the services.
7.4. SOFTWARE AVAILABILITY
THALES SIX GTS France undertakes to exercise due care and diligence to ensure the continuity of service. However, it is only bound by an obligation of means regarding the availability of the platform. No contractual uptime (availability rate) is guaranteed, and temporary interruptions cannot give rise to damages or compensation.
7.5. PERFORMANCE
THALES SIX GTS France undertakes to implement the necessary infrastructure to guarantee service usage compliant with industry standards, during hours covered by support. The responsibility of THALES SIX GTS France is limited to the infrastructure under its control. This expressly excludes, but is not limited to, performance degradation due to the Client’s network capacity or its provider’s infrastructure.
7.6. ACCESS TO THE INSTANCE
Access to the Software is secured at the application level through authentication using usernames (login and password). Access to the Software by a Client User requires authentication via a login assigned to each User (email address) by the administrator and a password created and managed by the User and the Client. Each User uses their own credentials for each Software session. THALES SIX GTS France endeavors to secure access to and use of the solutions, following standard protocols and accepted practices.
7.7. ENCRYPTION OF TRANSACTIONS
All transactions between THALES SIX GTS France servers and Client User workstations are encrypted by HTTPS.
8. SUPPORT – MAINTENANCE
8.1. DEFINITION
By support and maintenance, the Parties understand that THALES SIX GTS France will carry out the following services, throughout the License period:
(a) Assistance through a ticketing system (https://apps.maintenance-coach.com/app/ticketing);
(b) Root cause analysis of incidents;
© Correction of any anomalies at the root of incidents, in cases where incident analysis has established that the Software is responsible;
(d) Provision of new versions. Support/maintenance services apply to the Software
8.2. ASSISTANCE
This assistance consists of providing, via the ticketing system made available to the Licensee, explanations as needed to allow the user who contacted THALES SIX GTS France teams to use the Software features. The user must implement the recommendations issued by the support service. The assistance service covers requests related to the use and installation of the various Software functions, to the exclusion of all other requests.
8.3. HOURS AND RESPONSE TIMES
The intervention times of THALES SIX GTS France are defined in the technical annex and service commitments.
8.4. UPDATES
Updates refer to compilations of possible bug fixes and improvements made to the Software. The Licensee acknowledges that the delivery of the Update does not constitute the granting of a new Software License; that is, the Licensee may not use the Update in addition to the Software it replaces, nor assign the replaced Software to any third party. Software Updates are supplied to the Licensee by THALES SIX GTS France on any medium and by any means, at a frequency to be determined solely by the latter. All Updates, documentation, or other elements provided under Maintenance are automatically deemed to be granted under these terms.
8.5. CORRECTIVE MAINTENANCE
8.5.1. General principles
THALES SIX GTS France intervenes either on its own initiative or at the Licensee’s request when an event covered by maintenance occurs. Only duly reported and documented, reproducible malfunctions will be considered. THALES SIX GTS France provides the User with the information needed to attempt to resolve the issue by any means available: telephone, email, videoconference, etc. In this process, THALES SIX GTS France may provide a workaround. If necessary, THALES SIX GTS France provides corrective maintenance, in other words, correction of the Software instructions causing the malfunction. Such corrective maintenance results in the release of an Update.
8.5.2. Case of the HEADLIGHT Suite SaaS offer (C2 or C3)
Corrective Software version upgrades are performed by THALES SIX GTS France as needed, without the need for prior approval from the Client.
8.6. EVOLUTIONARY MAINTENANCE
8.6.1. General principles
For the entire License duration, THALES SIX GTS France will make available to the Licensee new evolutionary versions of the Software: Major Versions, Minor Versions, and Patch Versions. THALES SIX GTS France guarantees backward compatibility between two (2) consecutive Software versions. The new Software versions thus provided are covered by corrective maintenance, within the limits set in Article 8.8.
8.6.2. Case of the HEADLIGHT Suite SaaS offer (C2 or C3)
Evolutionary version upgrades of the Software are performed at the Client’s initiative or at THALES SIX GTS France’s initiative, as specified in the technical annex and service commitments. Only so-called “stable” versions may be subject to a Software upgrade. An evolutionary version upgrade is final and cannot be reverted to the previous version. For evaluation purposes, the latest stable evolutionary Software version will be made available to Clients on a shared SaaS test environment.
8.7. SCOPE OF APPLICATION AND EXCLUSIONS
Support and maintenance services apply only to those Software versions (releases) supported by THALES SIX GTS France, with the understanding that the latter undertakes to support Major Software Versions released in the last two (2) years. THALES SIX GTS France’s support and maintenance obligations do not cover instances such as:
(a) The Licensee’s use of the Software deviating from operational procedures described in the documentation;
(b) Assistance related to the use of Third-Party Software whether distributed with the Software or not;
© The Results of use of the Software and Third-Party Software;
(d) Assistance and maintenance for APIs, interfaces, or data formats of Third-Party Software;
(e) Issues caused by Third-Party Software, including that used together with the Software;
(f) Malfunction of the Licensee’s System;
(g) Issues that have been addressed in an Update the Licensee has chosen not to use;
(h) Issues relating to Modified Code.
8.8. DURATION AND EFFECT
Maintenance begins on the effective date of the License and for the duration indicated in Article 4.
8.9. AGREEMENT REGARDING THE USE OF DATA
The Licensee agrees that THALES SIX GTS France may collect, maintain, process, and use diagnostic, technical, and related information, including, but not limited to, information regarding their computer, System, software, and devices to facilitate maintenance. However, it is specified that THALES SIX GTS France is prohibited from collecting, maintaining, processing, and using information related to the Licensee’s business operations, and clients and users of the Licensee’s services, particularly personal data about the Licensee’s clients. THALES SIX GTS France may use this information, ensuring the Licensee’s identity is not disclosed, solely to improve its products or offer services and technologies to the Licensee.
8.10. EXCLUDED SERVICES
8.10.1. Out-of-scope services
The following under no circumstances can be included in support or maintenance:
(a) The rebuilding of files in case of accidental destruction;
(b) The development of new features at the Licensee’s request;
© Training for the Licensee’s personnel working on the System;
(d) Software other than those specified operating together with the Software;
(e) Specified Software that has been modified by parties other than THALES SIX GTS France;
(f) Modifications to software to the exclusive request of the Licensee, other than corrections and improvements provided by THALES SIX GTS France.
8.10.2. Other out-of-scope services – Case of HEADLIGHT Suite Server (On Premise) offers
(a) Operational work;
(b) Backup of operation files and entries;
© The System, accessories, and supplies.
8.11. USE OF THIRD-PARTY SOFTWARE
The Licensee is responsible for their use of Third-Party Software.
9. OBLIGATIONS OF THE LICENSEE
9.1. COMMITMENT TO COOPERATION
In general, the Licensee shall provide full assistance to THALES SIX GTS France in the performance of its services and undertakes to collaborate in order to facilitate the fulfillment of the services owed.
The Licensee shall inform THALES SIX GTS France of any anomalies in the operation of the Software that may require a revision of the maintained Software.
The Licensee shall provide THALES SIX GTS France with all necessary means for the execution of its services, particularly regarding access to the premises during regular working days and hours, as well as the provision of certain resources.
9.2. COMPLIANCE WITH THE GTC (GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE)
The Licensee undertakes to comply with the contractual conditions governing the use of the Software, to strictly follow the instructions provided by THALES SIX GTS France in connection with processing reported requests, and to comply with all provisions of these terms.
9.3. INTERVENTION REGARDING THE SOFTWARE
The Licensee undertakes that any installation of a new version, any revision, and any intervention concerning the Software shall be carried out, at the Licensee’s choice: either by the Licensee’s teams, or entrusted to THALES SIX GTS France, or to a third party approved by THALES SIX GTS France.
10. INTELLECTUAL PROPERTY
10.1. PROPERTY RIGHTS OF THALES SIX GTS FRANCE
THALES SIX GTS France retains full and entire ownership of all computer developments or others of which it is the author under these presents, with the exception of files for which it ensures processing on behalf of the Client (example: data transmitted within the framework of processing requests). Data transmitted by the Licensee to THALES SIX GTS France within the framework of processing reported requests are deleted as soon as they are resolved.
10.2. KNOW-HOW
THALES SIX GTS France alone may claim the know-how developed during its services.
10.3. COPYRIGHT AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
The Software is protected by laws and international treaties regarding copyright and intellectual property. All titles and copyrights relating to the Software (including, but not limited to, those relating to any image, photograph, logo, any video or sound element, any text, etc.) are held by THALES SIX GTS France.
10.4. NON-CONCESSION OF PROPERTY RIGHTS
These presents do not confer on the Licensee any property rights over the Software.
The transfer of a non-exclusive right of individual use of the Software under the conditions provided for herein cannot be analyzed as the assignment of any intellectual property right to the benefit of the Licensee, within the meaning of the French Intellectual Property Code.
The Licensee shall mention, if necessary, the property notices in the documents where the use of the aforementioned Software is stated.
10.5. NON-REPRODUCTION
The Licensee undertakes not to reproduce any element of the Software, by any means whatsoever, in any form whatsoever and on any medium whatsoever.
11. CONFIDENTIALITY
11.1. CONFIDENTIALITY OBLIGATION OF THALES SIX GTS FRANCE
THALES SIX GTS France undertakes to keep the absolute secret on the information, interviews, documents, methods, and know-how emanating from the Licensee and of which it may have knowledge within the framework of these contractual relations, both while the License is effective and after its expiration, and this for a period of five (5) years.
11.2. CONFIDENTIALITY OBLIGATION OF PERSONNEL
This information is only transmitted to those members of THALES SIX GTS France personnel who need it for the accomplishment of their missions. THALES SIX GTS France imposes on its personnel, and for the same duration, the same confidentiality obligation.
11.3. CONFIDENTIALITY OBLIGATION OF THE LICENSEE
The Licensee undertakes to maintain the strictest confidentiality with respect to all processes, techniques, plans and studies developed by THALES SIX GTS France, whether patentable or not, which are not protected by an industrial property right and which constitute proprietary know-how alone. The Licensee further undertakes not to reuse, except with the express authorization of THALES SIX GTS France, any documents prepared by THALES SIX GTS France in any subsequent operation.
11.4. DATA PROTECTION ACT
Each Party warrants to the other that it has fulfilled all obligations incumbent upon it under French Law No. 78-17 of 6 January 1978, known as the “Data Protection Act”, and that it has informed the natural persons concerned of the use made of their personal data.